‫"عام 2015 ميلادي"‬
‫في الـ12 والنّصف بعد الظّهيرة اليوم،‬ ‫أُعلنت حالة طوارىء خاصّةً‬
‫في منطقة "توكاي" ومنطقة وسط "كانتو"‬ ‫المحيطة.‬
‫ليتحرّك كلّ السّكان إلى مأوى الإخلاء‬ ‫المحدّد في الحال.‬
‫أكرّر، في الـ12 والنّصف بعد الظّهيرة‬ ‫اليوم، أُعلنت حالة طوارىء خاصّةً‬
‫في منطقة "توكاي"‬ ‫ومنطقة وسط "كانتو" المحيطة.‬
‫تحرّكوا نحو...‬
‫كيف أفقده في وقت مثل هذا؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫"(شينجي إيكاري)"‬
‫كلّ خطوط الهاتف مُعطّلة حالياً بسبب‬ ‫حالة الطّوارىء الخاصّة.‬
‫ألا يُمكنني الوصول لها؟‬
‫لم يتوجّب أن أحضر.‬
‫لن أنجح أبداً.‬
‫حسناً! ربما يجبُ أن أذهب إلى مأوى.‬
‫عنصر غير معروف مستمرّ في التّقدّم‬ ‫نحو هذه المنشأة.‬
‫نرى الهدف، سأرسل الصّورة إلى الشّاشة‬ ‫الرّئيسة.‬
‫مرّ‬‫ت‬‫ 15 عاماً.‬
‫أجل، لا شكّ في ذلك.‬
‫إنّهم الملائكة.‬
‫كلّ الصّواريخ، ضرب مباشر!‬
‫آسفة! هل تنتظر من فترة طويلة؟‬
‫الهدف لم يُصَب بأذى،‬ ‫إنّه مستمرّ في التّقدّم نحو "طوكيو 3".‬
‫الوحدات الجويّة المحليّة غير قادرة على‬ ‫إبطاء تقدّمه.‬
‫هذه حرب كاملة، أطلقوا كل الوحدات‬ ‫من "أتسوغي" و"إروما" أيضاً.‬
‫استخدموا كلّ أسلحتنا!‬ ‫دمّروا الهدف بأيّ شكل!‬
‫هذا غير منطقيّ! كانت ضربات مباشرةً!‬
‫كتيبتنا المدرّعة أُبيدت.‬
‫يبدو أنّ الذّخيرة الموجّهة ونيران المدافع‬ ‫غير مؤثّرة.‬
‫تبّاً! هذه النّوعيّة من الأسلحة‬ ‫لا تفيدنا!‬
‫حقل إرهاب مطلق؟‬
‫أجل، الأسلحة العاديّة لن تفيد أمام‬ ‫الملائكة.‬
‫أمرك سيّدي، سننشره وفقاً للخطّة.‬
‫لا يُمكن... هل سيستخدمون لغماً أرضيّاً‬ ‫طراز "إن 2"؟‬
‫انبطح!‬
‫نجحنا!‬
‫آسف، ولكن خدماتك لم تكن مطلوبةً‬ ‫هذه المرّة.‬
‫هزّة أرضيّة قادمة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ولكن بعض الرّمال دخلت في فمي.‬
‫يسعدني سماع ذلك، حسناً...‬
‫سنبدأ!‬
‫1، 2!‬
‫شكراً، لم أكن‬ ‫سأتمكّن من القيام بذلك بدونك.‬
‫كلّا، يجبُ أن أشكرك أنا يا سيّدة‬ ‫"كاتسوراغي".‬
‫ناديني بـ"ميساتو"، اتّفقنا؟‬
‫سعدت بمقابلتك يا "شينجي إيكاري".‬
‫شكراً.‬
‫وضع الهدف الحالي؟‬
‫وضع الهدف غير معروف،‬ ‫التّدخّل الكهرومغناطيسيّ قويّ.‬
‫رأيتم ذلك الانفجار!‬ ‫لابُدّ وأنّه أُبيد.‬
‫أجهزة الاستشعار بدأت تعمل.‬
‫قراءات انبعاثات الطّاقة صفر!‬
‫ماذا؟‬
‫التّغذية البصريّة عادت إلى العمل.‬
‫كان ذلك أقوى أسلحتنا.‬
‫لا يُمكن أن يحدث هذا.‬
‫يا له من وحش حقير!‬
‫أجل، لا تقلقوا، حمايته لها الأولويّة.‬
‫جهّزوا القطار المكوكيّ،‬ ‫خطّ الخدمة المباشر.‬
‫حسناً، أنا من اقترحت أمر مقابلته.‬
‫لذا سأحافظ على وعدي، إلى اللّقاء.‬
‫يا له من يوم صعب!‬
‫جدّدت هذه السّيارة وتحطّمت بالفعل!‬
‫رسوم الإصلاح، إلى جانب 33 شهراً آخر‬ ‫من دفعات السّيّارة...‬
‫إلى جانب اتّساخ أفضل أزيائي!‬
‫- سيّدة "ميساتو"؟‬ ‫- تأنّقت لهذا اليوم.‬
‫- معذرةً؟ سيّدة "ميساتو"؟‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫ألا يوجد مشكلة في قيامك بذلك؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫إنّها حالة طارئة، توجّب عليّ تحريك‬ ‫السّيّارة، أليس كذلك؟‬
‫وربّما لا أبدو كذلك،‬ ‫ولكنني موظّفة حكوميّة دوليّة.‬
‫لذا الأمر قانونيّ جدّاً.‬
‫ليس هذا مقنعاً بالمرّة!‬
‫استرخ!‬
‫بالنّسبة إلى صبيّ وسيم مثلك،‬ ‫تعتبر بالتّأكيد حادّ المزاج.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫أتشعر بالغضب؟‬
‫أنا آسفة جدّاً، لست سوى مجرّد صبيّ.‬
‫في الواقع تبدين طفوليّةً بالنّسبة إلى‬ ‫شخصيّة في مثل عمرك يا سيّدة "ميساتو".‬
‫كما توقّعنا، هل يتجدّد؟‬
‫لو لم يتمكّن من ذلك سيكون عديم الفائدة‬ ‫كسلاح مستقلّ.‬
‫إنّه أمر مثير إلى الإعجاب.‬ ‫أهو قادر حتّى على تحسين قدراته؟‬
‫وترتفع نسبة ذكائه.‬
‫إنّها مجرّد مسألة وقت قبل أن يكمل تقدّمه.‬
‫الأبواب تُغلق! أرجوكم ابتعدوا‬ ‫عن المكان.‬
‫وكالة "نيرف" الحكوميّة الخاصّة؟‬
‫أجل، إنّها منظّمة سريّة مرتبطة بشكل مباشر‬ ‫مع الأمم المتّحدة.‬
‫والدي يعمل هنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أتعرف وظيفة والدك هنا؟‬
‫أخبرني أحد المعلّمين ‬‫بأ‬‫نّه يعمل في وظيفة‬ ‫مهمّة لإنقاذ البشريّة.‬
‫من هذه اللّحظة، ستقود هذه العمليّة.‬
‫- لنر ما يُمكن أن تحقّقه.‬ ‫- فهمت سيّدي.‬
‫"إيكاري"، سأعترف ‬‫بأ‬‫نّ معدّاتنا غير فعّالة‬ ‫ضدّ الهدف.‬
‫ولكن أيُمكنك هزيمته؟‬
‫هذا سبب إنشاء "نيرف".‬
‫لا تخذلنا.‬
‫لم يتغيّر وضع الهدف.‬
‫قدرة الاعتراض الحاليّة نسبتها 7،5 بالمئة.‬
‫هل استسلمت قوّات الأمم المتّحدة؟‬ ‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫سنقوم بتشغيل الوحدة رقم 1.‬
‫الوحدة رقم 1؟ ولكن لا يوجد طيّار.‬
‫لا تقلقوا، سيصل طيّار احتياطيّ قريباً.‬
‫هل سنذهب لمقابلة أبي؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أبي...‬
‫حسناً! هل أرسل لك والدك أيّ‬ ‫نماذج لبطاقات هويّة؟‬
‫أجل.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫"لتحضر إلى هنا!‬ ‫(غيندو إيكاري)"‬
‫اقرأها، اتّفقنا؟‬
‫"مرحباً بك في (نيرف)".‬
‫وظيفة والدي...‬
‫أيُفترض أن أعمل في "نيرف"؟‬
‫لابُدّ وأنّ الأمر كذلك، وإلّا لم يكن سيرسل‬ ‫لي والدي خطاباً.‬
‫فهمت، لا تجيد التّعامل مع والدك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مثلي؟‬
‫لا أصدّق!‬
‫جبهة جغرافيّة أصليّة!‬
‫هذا صحيح، وهناك قاعدتنا السّريّة،‬ ‫المقرّ الرّئيس لمنظمة "نيرف".‬
‫السّرّ لإعادة بناء العالم وآخر معقل‬ ‫للبشريّة.‬
‫هذا أمر غريب جدّاً،‬ ‫يُمكن أن أقسم إنّه كان من تلك الجهة.‬
‫سنستمرّ بإغلاق ممرات العقيدة‬ ‫المركزيّة...‬
‫ارتداء التّنانير في هذا المكان فكرة سيئة.‬
‫تُرى أين ذهبت "ريتسوكو"؟‬
‫آسفة، لا أعرف الاتّجاهات بعد.‬
‫مررنا من هنا بالفعل.‬
‫لا تقلق! تمتلك "نيرف" أنظمة لهذا‬ ‫الموقف.‬
‫استدعاء د."ريتسوكو أكاغي" مديرة المشروع‬ ‫من القسم الفنيّ، القطاع الأوّل.‬
‫د."ريتسوكو أكاغي".‬
‫أرجو التّواصل مع النّقيب "ميساتو كاتسوراغي"‬ ‫من قسم العمليات، القطاع الأوّل.‬
‫لا أصدّق! هل ضلّت الطّريق مجدّداً؟‬
‫يا إلهي! مرحباً يا "ريتسوكو"!‬
‫أين كنت يا نقيب "كاتسوراغي"؟‬ ‫ينقصنا العمالة والوقت.‬
‫آسفة!‬
‫أهذا هو الصّبيّ؟‬
‫أجل، إنّه الطّفل الثّالث المُحال إلينا‬ ‫من معهد "ماردوك".‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫مرحباً سيّدتي.‬
‫هذه صفة أخرى أخذها من والده.‬
‫افتقار السّحر.‬
‫تولَ المهمّة هنا.‬
‫لم يريا بعضهما منذ 3 أعوام.‬
‫حضرة نائب القائد،‬ ‫الهدف بدأ يتحرّك مجدّداً.‬
‫حسناً، ليتجه كلّ العاملين إلى محطّات‬ ‫قتال الوضع الأوّل.‬
‫أكرّر، محطّات قتال الوضع الأوّل!‬ ‫استعدّوا للإعاقة على الأرض.‬
‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- هذا يبدو سيئاً.‬
‫كيف حال الوحدة رقم 1؟‬
‫إنّها تبرد ضمن إعدادات الطّراز "بي".‬
‫هل سينجح هذا الأمر؟ لم تجرّب قط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫احتمالات التّشغيل النّاجح 0،000000001‬ ‫بالمئة.‬
‫تسميته نظام 09‬ ‫كان بالتّأكيد مناسباً.‬
‫ألا يعني ذلك أنّ الأمر لن ينجح؟‬
‫لا تكوني وقحةً، النّسبة ليست صفراً بالمئة.‬
‫بالطّبع، رقمياً.‬
‫حسناً، لا نمتلك رفاهيّة تقبّل الفشل.‬
‫لا أرى أيّ شيء.‬
‫وجه؟ آلي ضخم!‬
‫لن تجد هذا في كتيب التّوجيهات.‬
‫هذا نظام نهائيّ لأسلحة القتال الحاسمة‬ ‫والمتعدّدة الاستخدامات الّتي صنعها الإنسان.‬
‫آليّ بشريّ اصطناعيّ.‬
‫الوحدة رقم 1 من السّلسلة.‬
‫بُنيت في سريّة تامة.‬
‫هذه آخر ورقة رابحة للبشريّة.‬
‫- أهذا جزء من عمل والدي؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم أقابلك من فترة.‬
‫أبي...‬
‫أطلقي الآليّ.‬
‫إطلاق الآليّ؟ ولكن الوحدة صفر لا تزال‬ ‫على الأرض!‬
‫انتظر، أتريد استخدام الوحدة رقم 1؟‬
‫لا يوجد خيار آخر.‬
‫انتظري لحظات! حالة "راي" لا تسمح بذلك!‬
‫لا يوجد طيّار!‬
‫وصل الآن.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫- "شينجي إيكاري".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ستكون الطّيّار عليها.‬
‫ولكن الأمر تطلّب من "راي أيانامي" 7 شهور‬ ‫للتّزامن مع الآليّ!‬
‫لقد وصل الآن حرفياً، لا يُمكن أن يفعل ذلك!‬
‫كلّ ما أطلبه هو جلوسه في مقصورة الطّيّار،‬ ‫ليس أكثر.‬
‫ولكن...‬
‫منع ذلك الملاك أولويتنا الأولى الآن.‬
‫لهذا، نحتاج تجربة أيّ شخص قادر على‬ ‫التّزامن مع الآليّ‬
‫مهما كانت فرصه بعيدةً.‬
‫لست في حاجة إلى إخبارك بهذا‬ ‫يا نقيب "كاتسوراغي".‬
‫أنت محقّة.‬
‫أبي، لم أحضرتني هنا؟‬
‫لنفس السّبب الّذي تفكّر فيه.‬
‫أتريد مني ركوب هذا لمحاربة ذلك‬ ‫الشّيء المتواجد في الخارج؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أريد القيام بذلك! لم أرسلت في طلبي‬ ‫بعد كلّ هذه المدة؟‬
‫ظننت أنّك رحلت لأنّك لا تحتاجني!‬
‫أنا أحتاجك الآن، لذا أرسلت في طلبك.‬
‫ولكن لم أنا؟‬
‫لأن الأمر مستحيل على أي شخص آخر.‬
‫إنّه مستحيل بالنّسبة إليَ أيضاً، لم أر‬ ‫أو أسمع قطّ عن هذا الشّيء من قبل.‬
‫يستحيل قيامي بذلك.‬
‫تعلّم الطّريقة.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫يستحيل الطّيران بهذا.‬
‫افعل ذلك لو كنت ستقودها!‬ ‫وإلّا ارحل!‬
‫عرف ذلك الوغد مكاننا.‬
‫دُمر التصفيح المدرع الثامن‬ ‫في الطبقة الأولى.‬
‫"شينجي"، لا نمتلك الكثير من الوقت.‬
‫اركب.‬
‫مستحيل! وصلت هنا توّاً، هذا جنون!‬
‫أخبرني يا "شينجي"، لم أتيت؟‬
‫لا تهرب! ليس من والدك وخاصّةً ليس من‬ ‫نفسك!‬
‫أعلم! ولكن يستحيل قيامي بهذا!‬
‫"فويوتسوكي".‬
‫استيقظي يا "راي".‬
‫أهي حيّة؟‬
‫لم تمت.‬
‫فهمت.‬
‫- "راي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تنجح فرق الدّعم،‬ ‫أحتاجك مجدّداً.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫إعادة كتابة نظام لب الوحدة رقم 1‬ ‫لـ"راي"، إعادة تشغيل!‬
‫عُلم! إيقاف المهام الحاليّة والبدء في‬ ‫إعادة التّشغيل.‬
‫كنت متأكّداً، لا أحد يريدني.‬
‫احذر!‬
‫- تحرّك الآليّ!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ذراعه اليسرى سقطت من قيودها!‬
‫ماذا؟ مستحيل! لم نضع فيه مقبس دخول!‬
‫إنّه غير قادر على الحركة!‬
‫هل تحرّك بدون أيّ اتّصال مع الوسيط؟‬
‫أم كان يحاول حمايته؟‬
‫يُمكن أن ينجح.‬
‫لا تهرب.‬
‫سأفعل هذا، سأكون الطّيّار!‬
‫- اكتمال دورة التّبريد!‬ ‫- اكتمال إعادة وصل الذّراع اليمنى.‬
‫كلّ المعدات داخل الحجيرة في أماكنها.‬
‫إغلاق مقبس الإشارة، اكتمال الاستخلاص.‬
‫عُلم، إدراج مقبس الدّخول.‬
‫تحرير نظام القناة الشوكية.‬ ‫استعداد للاتصال.‬
‫- وضع المقبس في مكانه.‬ ‫- بدء اتّصال المستوى الأوّل.‬
‫غمر مقبس الدّخول.‬
‫ماذا؟ ما هذا الشّيء؟‬
‫لا تقلق، وقتما تمتلىء الرّئتان بمادة‬ ‫"إل سي إل"‬
‫ستغذي الأكسجين في مجرى الدّم بشكل‬ ‫مباشر.‬
‫ستعتاد عليها سريعاً.‬
‫هذا أمر مقزّز جدّاً.‬
‫تقبّل الأمر! أنت صبيّ كبير!‬
‫- اكتمال الاتّصال بالكهرباء الرّئيسيّة.‬ ‫- تغذية كلّ الدّوائر الكهربائيّة.‬
‫أؤكّد ذلك!‬
‫بدء اتّصال المستوى الثّاني.‬
‫اتّصال "إيه 10" العصبيّ،‬ ‫الوضع على اللّون الأخضر.‬
‫مستويات التأين لمادة "إل سي إل" طبيعية.‬
‫القواعد الأساسيّة في التّكوين المعرفيّ‬ ‫ضُبطت على اللّغة اليابانيّة.‬
‫الاتّصال الأول يظهر كلّ الإضاءة خضراء.‬
‫فتح الدّائرة الثّنائيّة.‬
‫نسبة التّزامن 41،3 بالمئة.‬
‫- مذهل...‬ ‫- التّوافقيات مستواها طبيعيّ.‬
‫لا يوجد علامات هرب.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫استعدّوا للإطلاق!‬
‫تحرير برغي الإغلاق رقم 1!‬
‫تأكيد التّحرير!‬
‫البدء في تقليص الجسر السُريّ!‬
‫تحرير برغي الإغلاق رقم 2!‬
‫تقليص إطار التّقييد الرّئيس.‬
‫إزالة الإطار الفرعيّ أيضاً.‬
‫تحرير أنظمة الأمان من 1 إلى 15.‬
‫تأكيد التحرير.‬
‫الوحدة رقم 1 جاهزة للانطلاق.‬
‫مصدر الطّاقة الخارجيّ مشحون بالكامل.‬
‫وصلات مصدر الطّاقة الخارجيّة‬ ‫تظهر اللّون الأخضر.‬
‫عُلم! نقل وحدة الآليّ رقم 1 إلى خليج‬ ‫الإطلاق.‬
‫ممر الإطلاق خال!‬ ‫كلّ المحطّات خضراء.‬
‫اكتمال تجهيزات الإطلاق!‬
‫عُلم!‬
‫- أيجبُ أن نرحل سيّدي؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫لو لم نهزم الملائكة، فلن يكون هناك‬ ‫مستقبل للبشريّة.‬
‫"إيكاري"، هل أنت متأكّد من هذا حقّاً؟‬
‫إطلاق!‬
‫"شينجي"، لا تمت.‬
‫"تُستكمل لاحقاً"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫الآليّ يهزم الملاك ولكنها كانت مجرّد‬ ‫البداية.‬
‫"شينجي" يهرب من والده.‬
‫غرور "ميساتو" يجعلها تقرّر محاولة إنقاذه.‬
‫الحلقة القادمة ستكون... "سقف غير معروف"!‬
‫شاهدونا الحلقة القادمة للحصول على المزيد‬ ‫من خدمات المعجبين.‬
‫"الحلقة القادمة، سقف غير معروف"‬